詩を一篇捧げる

この詩を新疆ウイグル自治区ウルムチ県サルダバン郷天山山脈北麓に捧げる。

《サルダ坂》

私はすべての表現を恥じるものを愛しています——
初秋の雪の花、手のひらのぶどう
小川がいたずらっぽく瞬きする。
寒露に濡れた紙飛行機が
枝に倒れ、
それに感動した時の光陰を引き締める；
私たちの愛は決して価値を失わず、
時間がそれを磨いて
繊細な記念品にする。

私はすべての表現を恥じるものを愛しています——
フェルトの包みの横のきのこ、
白髪の祖父が天井を見上げて
私たちは静かに座り、
火が消えた急須のように
現実からちょうど適切な温度で冷えている。

私はすべての表現を恥じるものを愛しています——
月のふくよかな顔は
針葉樹の中に隠された宝石
木の葉がざわめき、落ちてその上を覆う
私たちは震えながら、
その羽を輝かせる。
牧童もまた、夕暮れの中で
昔の躊躇いの微細な塵が
静かに風に変わっていく。

私はすべての表現を恥じるものを愛しています——
これはサルダ坂の夕暮れ、
それは落日を見送りながら私たちに近づく
微かに開いた時間の扉を通して
はっきりした心臓の鼓動が
ぼやけた自分に低く祝福を与える。
私たちはこれをつっかえながら記録する
枯れた枝が草地にうねりながら星を支える
それはあなたに往生を語る。

私は風が突然あなたの胸を解きほぐし、
鼓動を感じる鹿を愛しています。
こんなに愛らしく、あなたに自由を教える。

サルダ坂の写真

原文は以下：

《萨尔达坂》
我热爱一切羞于表达的事物——
初秋雪花，手心葡萄
小溪眨眨顽皮的眼睛。
一架寒露淋湿的纸飞机 倒在树枝上
收紧了为之动容的光阴；
我们的爱不会贬值，时间将它们
打磨成细致的纪念品

我热爱一切羞于表达的事物——
毡包旁的蘑菇，白发苍苍的爷爷仰望穹顶
我们静坐着，像一只熄了火苗的茶壶
冷却在离现实恰当而准确的温度

我热爱一切羞于表达的事物——
月亮丰腴的脸蛋
是藏在针叶林里的宝石
木叶簌簌，落覆其身
我们瑟瑟发抖，灿烂其羽
牧童也是，在迟暮中
往昔犹豫的纤尘
轻轻转动成风

我热爱一切羞于表达的事物——
这是萨尔达坂的黄昏，它送别落日向我们走来
透过虚掩的时光之门
清晰的心跳已低低赐福于模糊的自己
我们结结巴巴地记录这一切
枯枝虬曲在草地上托住星辰
它对你说起往生

我喜爱风忽然解开你胸口怦然心动的鹿
如此可爱，教你自由

The following two tabs change content below.

• この記事を書いた人
• 最新の記事

ZhaoDi

自由 平等 博愛

最新記事 by ZhaoDi (全て見る)

• 詩を一篇捧げる - 2024年9月26日
• 新入生趙帝の自己紹介 - 2024年5月27日